((English Proverbs)) .......... حِكَم وأمثال شعبية

    شاطر
    avatar
    elromanse

    عضو مميز


     عضو مميز


    الجنس : ذكر
    الدولة :
    النادى المفضل : اهلاوى
    الثور
    عدد المشاركات : 119
    تاريخ التسجيل : 14/10/2008

    ((English Proverbs)) .......... حِكَم وأمثال شعبية

    مُساهمة من طرف elromanse في الأربعاء 11 فبراير 2009 - 10:09




    الـسـلام عـلـيـكـم ورحـمـة الله وبـركـاتـه

    أحبائي أعضاء المنتدى الكرام

    سأستعرض في هذا الموضوع إن شاء الله مجموعة من أشهر الـ Proverbs أو الحِكَم والأمثال المستخدمة في اللغة الإنكليزية ومرادفها في لغتنا العربية

    وللأمانة الموضوع منقول ولكن بعد الإضافة والتعديل والتنسيق ...
    وأتمنى لكم الإفادة






    Barking dogs seldom bite
    الكلاب النباحه نادراً ما تعض

    Beggars can not be choosers
    الفقراء ليس لهم حق الإختيار

    Believe not all that you see nor half what you hear
    لا تصدق كل ما ترى ولا نصف ما تسمع

    Better an open enemy than false friend
    عدو تعرفه خير من حليف لا تعرفه

    Better a devil you know than a devil you don't know
    شيطان تعرفه أفضل من شيطان لا تعرفه

    Better be sure than sorry
    تأكد قبل أن تندم

    Birds of feather flock together
    الطيور التى من نفس الفصيله تطير معاً (الطيور على أشكالها تقع)

    Blood is thicker than water
    الدم أكثر كثافه من الماء (الدم عمره ما يبقى ميه)

    By their fruit ye shall know them
    انما تعرف الشجره من ثمارها (الجواب بيبان من عنوانه)


    Dead men tell no tales
    الموتى لا يروون القصص

    Death is the grand leveller
    الموت هو المقياس العادل

    Deeds not words
    أفعالاً لا أقوالاً

    Desperate Diseases need desperate remedies
    الأمراض العضال تحتاج الدواء القوى (لا يفل الحديد إلا الحديد)

    Diamond cut diamond
    لا يفل الحديد إلا الحديد

    Do as you would be done by
    عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

    Dog does not eat dog
    الكلب لا يأكل كلب

    Do not count your chickens before they are hatched
    لا تعد فراخك قبل أن تفقس

    Do not cross the bridge before you get to it
    لا تعبر الجسر قبل أن تصله (لا تسبق الأحداث)



    God helps them who help themselves
    الله يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم (يد الله مع الجماعه)

    Grasp all lose all
    من يطمع فى الكل يخسر الكل (الطمع يقل ما جمع)



    If the blind lead blind both shall fall into the ditch
    اذا قاد الأعمى أعمى مثله كلاهما سوف يقع فى الحفره

    If you sing before breakfast you will cry before dinner
    اذا غنيت قبل الإفطار سوف تبكى قبل العشاء (الدنيا غداره)

    If you want a thing well done, do it yourself
    اذا أردت أن يتم الشىء على أكمل وجه فافعله بنفسك

    If you want peace, be prepared for war
    اذا أردت السلام فكن مستعداً للحرب

    Ill-gotten gains never prosper
    المكسب الحرام لا يثمر أبداً

    Ill news travels apace(Fast)
    الأخبار السيئه تنتشر بسرعه

    It is no use crying over the spilt milk
    لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب

    It is too late to lock the stable door when the horse is stolen
    من المتأخر جداً أن تغلق باب الإسطبل بعد سرقة الحصان



    Povertiy is no sin
    الفقر ليس خطيئه (الفقر مش عيب)

    Prevention is better than cure
    الوقايه خير من العلاج

    Procrastination is the thief of time
    الروتين هو سارق الوقت




    Necessity is the mother of inventions
    الحاجه أم الإختراع

    Never put off till tomorrow what can be done today
    لا تؤجل عمل اليوم للغد

    Never too old to learn
    لا أحد يكبر على التعلم (أطلبو العلم من المهد الى اللحد)

    Never trouble trouble, Till trouble troubles you
    لا تحتك بالمشاكل، حتى تحتك بك المشاكل

    Never trouble trouble, It only doubles trouble, And troubles others too
    لا تحتك بالمشاكل، فإن هذا يزيد المشاكل، ويسبب المشاكل للكثير

    No one is perfect
    لا أحد كاملاً (الكمال لله وحده)
    avatar
    ملك الدلوعة

    مشرفة قسم(الامومة والطفولة)


    مشرفة قسم(الامومة والطفولة)

    الجنس : انثى
    الدولة :
    النادى المفضل : اهلاوى
    الجوزاء
    عدد المشاركات : 417
    تاريخ التسجيل : 25/11/2008

    رد: ((English Proverbs)) .......... حِكَم وأمثال شعبية

    مُساهمة من طرف ملك الدلوعة في الثلاثاء 17 فبراير 2009 - 11:27

    على فكرة يا رومانسى انت برنس والله
    اللى كتبته ده ممتاااااااااااااااااااز جدا
    شكرااااا
    avatar
    elromanse

    عضو مميز


     عضو مميز


    الجنس : ذكر
    الدولة :
    النادى المفضل : اهلاوى
    الثور
    عدد المشاركات : 119
    تاريخ التسجيل : 14/10/2008

    رد: ((English Proverbs)) .......... حِكَم وأمثال شعبية

    مُساهمة من طرف elromanse في الثلاثاء 17 فبراير 2009 - 11:31

    ميرسى على زوقك
    وكمان ميرسى على مرورك الجميل ده

      الوقت/التاريخ الآن هو الخميس 16 أغسطس 2018 - 22:06